皆様はじめまして。いつも拝見しており参考にさせていただいてます。
ディーゼルの”４Ｍ４０”というエンジン形式を良く見かけますが
詳しくはなんと言っているのでしょうか？
ヨンエムヨンマル、ヨンエムヨンジュウ等他デリカ用語などありましたら
ご伝授ください。よろしくお願いします。

> ディーゼルの”４Ｍ４０”というエンジン形式を良く見かけますが

> ヨンエムヨンマル、ヨンエムヨンジュウ

あけましておめでとうございます。
管理人様、皆様、今年も一年宜しくお願い致します。

私は、ヨンエムヨンジュウ　と、呼んでいます。
これが、デリカ用語かどうかは、存じません。

デリカはじめました　さんこんばんわ

不定期にここを訪れては訳の解らぬ投稿をして皆様のご教授を得ているくまと申します。

私は実際に人とデリカのことで話す機会はないのですが、私にも興味ある質問なので
私見を申し上げます。
いろいろな意見があると思いますので逆に皆様の意見を聞きたいですね。

私の場合一般論で申し訳ありませんが
・3桁以上は意外とそのまま読む（100系＞「ひゃくけい」等）
・2桁は別けて読む（86＞「はちろく」等）
・別けて読んでも正式な別け方ではない（1＞「いち」、2＞「に」等）

結果、ご質問の4M40は私は「よんえむよんまる」、6G72は「ろくじーななに」
と発音しています。
フォネティックな正式な数字の発音だと6G72は「ろくじーななふた」となるでしょうね。
戦時下でもありませんし正直好きな言い方でいいと思います。（ローマ字は別の発音になしますし）

話はそれましたが、デリカ用語として有名なのは
デリカの高級寒冷地仕様（？）シャモニーは色で別けていう事があります。

長文失礼しました。

ガタピシさん、くまさん、ご意見ありがとうございます。
すっかりお返事が遅くなってしまい申し訳ありません。
やはりホームページや本の文字だけに頼っていると読み方も分からないものですね。
なんとなく分かりそうで分からなかったことが一歩前進しました。
ありがとうございました。